25.03.2022

Die Situation in der Ukraine

Hintergründe, Medientipps, Nützliches für Flüchtlingshelfer

Ukrainische Flagge mit einer weißen Friedenstaube
Quelle: pixabay

In der Nacht vom 24. Februar 2022 hat Russland die Ukraine angegriffen. Seither erhalten wir Informationen aus den verschiedensten Quellen. DIe Aufgabe von Bibliotheken ist es, Wissen zu sammeln und leicht zugänglich zu machen.

Mit unserem Bibliotheksausweis können Geflüchtete und Flüchtlingshelfer folgende Medienangebote nutzen:

  • Zeitschrift "Deutsch perfekt" gedruckt und auch als eMagazine
  • Sprachkurse und Bücher zum Thema "Deutsch als Fremdsprache"
  • Romane in diversen Fremdsprachen
  • Kinder- und Jugendbücher in diversen Fremdsprachen
  • Gesellschaftsspiele
  • Filmstreamingdienst "filmfriend" mit Filmen, Serien und Dokumentationen (auch in Fremdsprachen)

Die Brockhaus-Nachschlagewerke in Ukrainischer Sprache

Wir bieten schon lange das Lexikon Brockhaus digital an. Sämtliche Artikel können auf Ukrainisch umgestellt und zum Beispiel für den Unterricht genutzt werden. Um das Lexikon benutzen zu können, benötigen Sie einen gültigen Bibliotheksausweis.

Eine Anleitung, wie Sie die Artikel umstellen können, finden Sie hier:

Ukrainische eBooks auf Overdrive

  • Über das Portal bw.overdrive.com oder über die App „Libby“ von OverDrive können Sie jetzt auch ukrainisch-sprachige Romane für Kinder, Jugendliche und Erwachsene herunterladen.

Informationsseite des Goethe-Instituts für Geflüchtete aus der Ukraine, die nach Deutschland kommen

verfügbar auf Ukrainisch, Russisch und Deutsch 

For Kids from Ukraine: Linksammlung zu eBooks, eAudios und Filmen für Kinder in ukrainischer Sprache

zusammengestellt von Katka Makara (SK), bisher verfügbar auf Ukrainisch, Slowakisch, Russisch, Polnisch, Spanisch, Englisch, Niederländisch und Deutsch 

Nützliches für Flüchtlingshelfer

Auf der Homepage der Deutschen Kinder- und Jugendstiftung finden Sie ein interessantes Interview zum Thema "Wie erklärt man Kindern den Krieg?" mit Judith Mangelsdorf, Professorin für Positive Psychologie an der Hochschule für Gesundheit und Sport.

Hier geht es zum Interview: www.dkjs.de

Die Online-Akademie für mehr Qualität in Kitas hat 5 informative Videos für Erzieherinnen und Erzieher zum Thema "Umgang mit dem Thema Krieg in der Kita" zusammengestellt.

Hier geht es zu den Videos: www.qualitaet-kita.de/krieg-und-frieden-in-der-kita

Ukrainischsprachige Schulbücher können über die Seite www.lib.imzo.gov.ua für die Klassenstufen 1-11 kostenlos als pdf-Datei heruntergeladen werden.

Ukrainische Märchen und Geschichten für Kinder

Originäre traditionelle Geschichten und Märchen, Limericks und deutsche Kinderliteratur hat der Hessische Rundfunk ins Ukrainische übersetzen lassen und in der ARD Audiothek frei zugänglich gemacht. 

Penguin Random House übersetzt 4 Kinderbücher zum Download

Penguin Random House hat insgesamt vier Kinderbücher ins Ukrainische übersetzen lassen, die ins Grundschulalter hineinwirken. Sie können auch als Bilderbuchkino genutzt werden:

Kleiner Dachs & großer Dachs - Der riesengroße Streit von Annette Herzog und Olga Strobel, Penguin junior

Minus Drei wünscht sich ein Haustier von Ute Krause, cbj Verlag

Platz da, ihr Hirsche! von Stephanie Schneider und Susan Batori, Penguin junior

Der kleine Drache Kokosnuss – Mein Bildwörterbuch von Ingo Siegner, cbj Verlag

Onilo: Frei verfügbare Boardstories zum Deutschlernen für ukrainische Kinder

Neuer Flyer mit Informationen für ukrainische Kinder und Jugendliche

Der Bundesverband unbegleitete minderjährige Flüchtlinge hat einen aktuellen Flyer veröffentlicht, der sich direkt an Kinder und Jugendliche richtet, die mit oder ohne ihre Familien aus der Ukraine geflüchtet sind. Der Flyer ist auf Deutsch und auf Ukrainisch erhältlich. Er gibt, geordnet nach verschiedenen Themenbereichen, eine erste Orientierung für die jungen Menschen, die aus der Ukraine in Deutschland ankommen

Bilderbuchkinos und Ausmalbilder auf Buchstabenbande.de/Ukraine

Ukrainischer Schulbuchverlag Ranok Publishing stellt alle seine Werke als kostenlose Downloads zur Verfügung

Mildenberger Verlag bietet Gratis-Material für vor dem Krieg geflüchtete Kinder aus der Ukraine